Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

table game

Толкование Перевод

1 table football

table football

■ Table-top game based on football in which players use figures mounted on rotating bars to attempt to kick the ball into the opposing team's goal.

Tischfußball m

■ Geschicklichkeitsspiel, das sich äußerlich an das richtige Fußballspiel anlehnt und bei dem die Teilnehmer drehbare Stangen bedienen, die mit kleinen Spielerfiguren versehen sind, mit dem Ziel, den Ball ins Tor zu schießen.

Syn. Kickern n

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > table football
2 Gesellschaftsspiel

n

1. parlor game Am.

2. parlour game Br.

3. table game

n

[Brettspiel]

board game

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Gesellschaftsspiel
3 Mah-Jongg

n

[altes chinesisches Gesellschaftsspiel]

mah-jongg [old Chinese table game]

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Mah-Jongg
4 Tischtennis

n SPORT table tennis, ping-pong umg.

* * *

(Sportart) table tennis

* * *
Tịsch|ten|nis
nt
table tennis
* * *

das

1) (the game of table tennis: Do you play ping-pong?) ping-pong

2) (a game played on a table with small bats and a light ball; ping pong.) table tennis

* * *

Tisch·ten·nis

nt table tennis, Ping-Pong^® fam

* * *

das table tennis

* * *

Tischtennis n SPORT table tennis, ping-pong umg

* * *

das table tennis

* * *

n.

table tennis n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tischtennis
5 Billard

[‘biljart] n; -s, -e, österr. -s

1. (Spiel) billiards (Sg.) eine Partie Billard spielen play (a game of) billiards

2. (Billardtisch) billiard table

* * *

das Billard

billiards; snooker; billiard

* * *
Bil|lard ['bɪljart]
nt -s, -e or (Aus) -s
[-də]
1) (= Spiel) billiards sing

2) (inf = Spieltisch) billiard table

* * *

das

(a game played with long thin sticks (cues) and balls, on a table.) billiards

* * *

Bil·lard

<-s, -e o ÖSTERR -s>

[ˈbɪljart]

nt billiards + sing vb

[mit jdm] \Billard spielen to play billiards [with sb]

* * *

das; Billards, Billarde billiards

* * *

Billard [ˈbıljart] n; -s, -e, österr -s

1. (Spiel) billiards (sg)

eine Partie Billard spielen play (a game of) billiards

2. (Billardtisch) billiard table

* * *

das; Billards, Billarde billiards

* * *

-s n.

billiard n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Billard
6 stellen

I v/t

1. etw. irgendwohin stellen put ( oder place, aufrecht: stand) s.th. somewhere; kalt stellen chill; warm stellen Kaltes: heat; Warmes: keep warm; etw. über etw. stellen fig. place s.th. above s.th. else, value s.th. more highly than s.th. else; jemanden über jemanden stellen promote s.o. above s.o. else; (einschätzen) think more highly of s.o. (than s.o. else); jemanden / etw. in den Mittelpunkt stellen focus (attention) on s.o. / s.th., make s.o. / s.th. the cent|re (Am. -er) of attention; vor eine Entscheidung gestellt werden be faced ( oder confronted) with a decision

2. (einstellen) set ( auf + Akk to, at); (regulieren) regulate, adjust; leiser oder niedriger stellen turn down; lauter oder höher stellen turn up; den Wecker auf sechs stellen set the alarm for six

3. (in die Enge treiben) corner; (fangen) catch; (Wild) hunt down

4. (bereitstellen) provide (jemandem etw. s.o. with s.th.); (auch Truppen) supply; (beisteuern) contribute; JUR. (Zeugen) produce, come up with umg.; dieser Klub stellt die meisten Nationalspieler most of the internationals come from this club; Dienstwagen / Wohnung wird gestellt a company car / flat (Am. apartment) is provided

5. (anordnen) arrange

II v/refl

1. sich irgendwohin stellen go and stand somewhere; bes. SPORT, MIL. position o.s. ( oder take up position) somewhere

2. sich der Polizei etc. stellen give o.s. up (bes. MIL. surrender) to the police etc.

3. sich einem Gegner etc. stellen take on an opponent etc.; sich einer Herausforderung stellen take up ( oder meet) a challenge; sich der Kritik etc. stellen face up to criticism etc.; sich den ( Fragen der) Journalisten stellen face the press; die Probleme, die sich uns stellen the problems we are up against ( oder we face)

4. (sich verhalten) wie stellt er sich dazu? what is his attitude (to it)?, what does he think of it?; sich positiv / negativ zu einem Projekt stellen have a positive / negative attitude to a project, be favo(u)rably / unfavo(u)rably disposed to a project; sich gegen jemanden / etw. stellen oppose s.o. / s.th.; sich gut mit jemandem stellen neu: get into s.o.’s good books, get in with s.o. umg.; anhaltend: keep on the right side of s.o., stay in s.o.’s good books, keep in with s.o. umg.; sich hinter jemanden stellen back s.o. up; sich ( schützend) vor jemanden stellen shield s.o.

5. (simulieren): sich krank stellen pretend to be ill (Am. sick); förm. feign illness; stell dich nicht so dumm! stop pretending to be stupid; (Unwissen/Verständnislosigkeit vortäuschend) stop pretending you don’t know / understand; sich dümmer stellen, als man ist umg. pretend to be a bigger idiot than you are; sich schlafend stellen pretend to be asleep, play possum umg.; sich tot stellen pretend to be dead; Abrede 1, Aussicht 2, Antrag 1, Bedingung 1, Bein 1, Diagnose, Dienst 1, Falle 1, Forderung 1, Frage 1, gestellt, Kopf 1, Rechnung 2, taub 1, Weiche2 etc.; siehe auch bereitstellen, gleichstellen etc.

* * *

to point; to put; to set; to place; to lay; to locate;

sich stellen

to confront; to stand up

* * *
stẹl|len ['ʃtɛlən]
1. vt

1) (= hinstellen) to put; (= an bestimmten Platz legen) to place, to put

jdm etw auf den Tisch stellen — to put sth on the table for sb

jdn über/unter jdn stellen (fig) — to put or place sb above/below sb

selbst or allein gestellt sein (fig) — to have to fend for oneself

2) (= in senkrechte Position bringen) to stand

die Ohren stellen — to prick up its ears

du solltest es stellen, nicht legen — you should stand it up, not lay it down

3)

(= Platz finden für) etw gut stellen können — to have a good place for sth

4) (= anordnen) to arrange

das sollten Sie anders stellen — you should put it in a different position

5)

(= erstellen) (jdm) eine Diagnose stellen — to provide (sb with) a diagnosis, to make a diagnosis (for sb)

jdm sein Horoskop stellen — to draw up or cast sb's horoscope

6) (= arrangieren) Szene to arrange; Aufnahme to pose

gestellt (Bild, Foto) — posed

die Szene war gestellt — they posed for the scene

eine gestellte Pose — a pose

7) (= beschaffen, aufbieten) to provide

die CDU stellt zwei Minister — the CDU has two ministers

8) (= einstellen) to set (
auf +acc at); Uhr etc to set ( auf +acc for)
das Radio lauter/leiser stellen — to turn the radio up/down

die Heizung höher/kleiner stellen — to turn the heating up/down

9)

See:

→ bessergestellt, gutgestellt, schlechtgestellt

10) (= erwischen) to catch; (fig inf) to corner

See:

→ Rede

11) (in Verbindung mit n siehe auch dort) Aufgabe, Thema, Bedingung, Termin to set (jdm sb); Frage to put (jdm, an jdn to sb); Antrag, Forderung to make

12)

(in Redewendungen) stellen — to leave sth to sb's discretion, to leave sth up to sb

stellen — to place or put sb under sb's care

jdn vor ein Problem/eine Aufgabe etc stellen — to confront sb with a problem/task etc

jdn vor eine Entscheidung stellen — to put sb in the position of having to make a decision

2. vr

1) (= sich hinstellen) to (go and) stand (
an +acc at, by); (= sich aufstellen, sich einordnen) to position oneself; (= sich aufrecht hinstellen) to stand up
sich auf (die) Zehenspitzen stellen — to stand on tiptoe

sich auf den Standpunkt stellen,... — to take the view...

sich gegen jdn/etw stellen (fig) — to oppose sb/sth

sich hinter jdn/etw stellen (fig) — to support or back sb/sth, to stand by sb/sth

sich jdm in den Weg stellen (lit, fig) — to stand in sb's way

sich jdm vor die Nase stellen — to stand right in front of sb

2)

(Gegenstand, Körperteil) sich senkrecht stellen — to stand or come up

sich in die Höhe stellen — to stand up; (Ohren) to prick up

3) (fig = sich verhalten)

sich positiv/anders zu etw stellen — to have a positive/different attitude toward(s) sth

wie stellst du dich zu...? — how do you regard...?, what do you think of...?

sich gut mit jdm stellen — to put oneself on good terms with sb

4)

See:

→ gutstellen, schlechtstellen

5) (=sich einstellen Gerät etc) to set itself (
auf +acc at)
die Heizung stellt sich von selbst kleiner — the heating turns itself down

6) (= sich ausliefern) to give oneself up, to surrender (jdm to sb)

sich der öffentlichen Kritik stellen — to lay oneself open to public criticism

sich den Journalisten stellen — to make oneself available to the reporters

sich den Fragen der Journalisten stellen — to be prepared to answer reporters' questions

sich einer Herausforderung stellen — to take up a challenge

sich einem Herausforderer stellen — to take on a challenger

sich (jdm) zum Kampf stellen — to be prepared to do battle (with sb), to announce one's readiness to fight (sb)

7)

(= sich verstellen) sich krank/schlafend etc stellen — to pretend to be ill/asleep etc

See:

→ dumm, taub

8) (fig = entstehen) to arise (für for)

allerlei Probleme — we were faced or confronted with all sorts of problems

es stellt sich die Frage, ob... — the question arises whether...

* * *

1) (to put or place: She set the tray down on the table.) set

2) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) set

3) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) place

4) (to put or place: He positioned the lamp in the middle of the table.) position

5) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) stand

* * *

stel·len

[ˈʃtɛlən]

I. vr

1. (verweilen)

▪ sich akk irgendwohin \stellen to go and stand somewhere; (herkommen) to come and stand somewhere; (Stellung beziehen) to take up position somewhere

sich akk ans Ende der Schlange \stellen to go/come to the back [or end] of the queue [or AM also line]

sich akk ans Fenster \stellen to go/come and stand at [or by] the window

sich akk an die Theke \stellen to go/come and stand at the bar

sich akk auf einen Baum \stellen to climb up a tree

sich akk auf eine Leiter \stellen to climb [or get] on a ladder

sich akk [wieder] in die Reihe \stellen to get [back] in line

sich akk jdm in den Weg \stellen to stand in sb's way

▪ sich akk neben jdn \stellen to go/come and stand next to sb; (Stellung beziehen) to take up position next to sb [or by sb's side]

▪ sich akk um jdn/etw \stellen to go/come and stand around sb/sth, to group around sb/sth

▪ sich akk zu jdm \stellen to [go/come and] join sb; s.a. Weg, Zehenspitze

2. (unterstützen)

▪ sich akk gegen jdn/etw \stellen to oppose sb/sth

▪ sich akk hinter jdn/etw \stellen to support [or back] [or stand by] sb/sth

▪ sich akk vor jdn \stellen to stand up for sb

sich akk schützend vor jdn \stellen to protect sb

▪ sich akk zu jdm/etw \stellen to support sb/sth

3. (vortäuschen)

sie stellt sich nur so she's only pretending

sich akk ahnungslos \stellen to play [or act] the innocent

sich akk dumm \stellen (fam) to act stupid [ or esp AM fam also dumb]

sich akk krank/schlafend/tot \stellen to pretend to be ill/asleep/dead

sich akk taub/verständnislos \stellen to pretend not to hear/understand

sich akk überrascht \stellen to pretend to be surprised, to feign surprise

sich akk unwissend \stellen to claim one knows nothing [or doesn't know anything], to feign ignorance

4. (melden)

▪ sich akk [jdm] \stellen Täter to turn oneself in [or give oneself up] [to sb]; MIL to report to sb

5. (entgegentreten)

▪ sich akk jdm/etw \stellen to face sb/sth

sich akk einer Diskussion \stellen to agree to take part in a discussion

sich akk einem Herausforderer/einer Herausforderung \stellen to take on sep [or face] a challenger/to take up sep [or face] a challenge

sich akk den Journalisten/den Fragen der Journalisten \stellen to make oneself available to the reporters/to be prepared to answer reporters' questions

sich akk den Tatsachen \stellen to face the facts

6. (verhalten)

wie \stellen Sie sich dazu? what do you think of it?, what's your opinion [of [or on] it]?

wie \stellen Sie sich zu Ihrer Kollegin? what do you think of your colleague?

sich akk gut mit jdm \stellen to try to get on good terms with sb

sich akk negativ/positiv zu etw dat \stellen to have a negative/positive attitude to[wards] sth

sich akk negativ/positiv zu jdm \stellen to not think/to think well of sb

sich akk stur \stellen to dig in sep one's heels [or toes] [or feet

7. (ergeben)

▪ sich akk [jdm] \stellen to arise [for sb], to confront sb

8. DIAL (stehen)

▪ sich akk \stellen to stand

9. HANDEL ESP ÖSTERR (kosten)

sich akk höher/niedriger \stellen to cost more/less

der Preis stellt sich niedriger als geplant the price is lower than planned

▪ sich akk auf etw akk \stellen to cost sth

10. (selten: versammeln)

▪ sich akk irgendwo \stellen to gather somewhere

11. siehe auch n

▪ sich akk auf etw akk \stellen:

sich akk auf den Standpunkt \stellen, dass... to take the view that...

▪ sich akk zu etw dat \stellen:

sich akk zur Wahl \stellen to run [or BRIT also stand] for election

II. vt

1. (hintun)

▪ [jdm] jdn/etw irgendwohin \stellen to put sb/sth somewhere [for sb]; (ordentlich a.) to place sth somewhere [for sb]; (aufrecht a.) to stand [up sep] sth somewhere [for sb]

wie soll ich die Stühle \stellen? where should I put the chairs?; (ordentlich a.) how should I position the chairs?

etw an die Wand \stellen to put [or place] [or lean] sth against the wall

jdn wieder auf die Füße \stellen to put sb back on his feet

etw auf den Kopf \stellen (fam) to turn sth upside down

etw gegen die Wand \stellen to put [or place] [or lean] sth against the wall

das Auto in die Garage \stellen to put the car in the garage

ein Kind in die Ecke \stellen to put [or stand] a child [or make a child stand] in the corner

▪ jd kann etw nicht \stellen sb doesn't have enough room for sth

▪ etw lässt sich nicht \stellen there is not enough room for sth

hier lässt sich nicht viel/nichts mehr \stellen there's not much room/no room left here for putting things in

2. (aufrichten)

▪ etw \stellen to place [or put] sth upright

die Ohren \stellen Tier to prick up sep its ears

den Schwanz \stellen Tier to stick up sep its tail

3. (vorziehen)

▪ etw über etw akk \stellen to prefer sth to sth

4. (aufbauen)

▪ etw auf etw akk \stellen to base sth on sth

5. (konfrontieren)

▪ jdn vor etw akk \stellen to confront sb with sth

jdn vor ein Rätsel \stellen to baffle sb

6. (vorbereiten)

eine Falle \stellen to lay [or set] a trap

ein Netz \stellen to spread [or lay] a net

7. (einrichten)

▪ etw \stellen to set sth

das Badewasser heißer/kälter \stellen to run more hot/cold water in the bath

die Heizung höher/kleiner \stellen to turn up/down sep the heating [or heater]

den Fernseher lauter/leiser \stellen to turn up/down sep the television

die Gasflamme größer/kleiner \stellen to turn up/down sep the gas

einen Hebel schräg \stellen to tip a lever

die Uhr \stellen to set the clock to the right time

▪ etw auf etw akk \stellen to set sth at [or to] sth

die Kochplatte auf Stufe zwei \stellen to turn up/down sep the heat to level two

etw auf volle Lautstärke \stellen to turn sth up [at] full blast

das Radio auf laut/leise \stellen to turn up/down sep the radio

ein Radio auf einen Sender \stellen to tune a radio to a station

einen Schalter auf null \stellen to turn a switch to [or set a switch at] zero

den Wecker auf 7 Uhr \stellen to set the alarm for 7 o'clock

einen Zähler auf null \stellen to reset a counter

8. (liefern)

▪ [jdm] etw \stellen to provide [or supply] [or furnish] [sb with] sth; (spenden a.) to donate sth

die Kaution \stellen to stand bail

▪ [jdm] jdn \stellen to provide [sb with] sb

einen Richter \stellen to appoint a judge

einen Zeugen \stellen to produce a witness

9. (lagern)

etw kalt/warm \stellen to put sth in the fridge/oven

den Sekt/Wein kalt \stellen to chill the Sekt/wine, to put the Sekt/wine in the fridge

10. (aufhalten)

▪ jdn \stellen to hunt down sb sep

▪ ein Tier \stellen to catch an animal

11. (ansprechen)

▪ jdn \stellen to corner [or fam buttonhole] sb; s.a. Rede

12. (bezahlen)

die Firma will ihn nicht anders \stellen the firm won't revise his pay

entsprechend gestellt sein to have the means

13. (arrangieren)

▪ etw \stellen to set up sth sep

das Ballett wurde nach der Musik gestellt the ballet was choreographed on the basis of the music

dieses Foto wirkt gestellt this photo looks posed

eine Szene \stellen to prepare a scene, to block in sep the moves for a scene spec

14. (anfertigen)

▪ [jdm] etw \stellen to provide [sb with] sth, to make sth [for sb]

eine Diagnose/Prognose \stellen to make a diagnosis/prognosis

jdm sein Horoskop \stellen to cast [or sep draw up] sb's horoscope

[jdm] eine Rechnung \stellen DIAL to make out sep a bill [to sb]

15. (übertragen)

[jdm] eine Aufgabe/ein Thema \stellen to set [sb] a task/subject

[jdm] Bedingungen \stellen to make [or stipulate] conditions, to set sb conditions

eine Forderung \stellen to put in sep a claim

[jdm] eine Frage \stellen to ask [sb] a question, to put a question [to sb]

[jdm] ein Ultimatum \stellen to give [or set] [sb] an ultimatum

▪ etw [an jdn] \stellen:

einen Antrag [an jdn] \stellen to put forward [or BRIT also to table] a motion [to sb]

eine Bitte [an jdn] \stellen to put a request [to sb]

Forderungen an jdn \stellen to make demands on [or form of] sb

ein Gesuch [an jdn] \stellen to submit [or present] a request [to sb]; (urkundlich a.) to file a request

▪ etw in etw akk \stellen:

etw in jds Belieben [o Ermessen] \stellen to leave sth to sb's discretion, to leave sth up to sb

etw in den Mittelpunkt \stellen to focus on sth

etw in den Mittelpunkt des Gesprächs \stellen to make sth the focus of discussion

etw in Zweifel \stellen to cast doubt on sth

▪ [jdm] etw in etw akk \stellen:

[jdm] etw in Rechnung \stellen to bill [or charge] sb for sth, to invoice sth

▪ jdn/etw unter etw akk \stellen:

jdn unter Anklage \stellen to charge sb

jdn unter Aufsicht \stellen to place sb under supervision

etw unter Beweis \stellen to provide [or furnish] proof of sth

etw unter Strafe \stellen to make sth punishable

▪ jdn vor etw akk \stellen:

jdn vor Gericht \stellen to take sb to court

▪ [jdm] etw zu etw dat \stellen:

jdm etw zur Disposition \stellen to place sth at sb's disposal

[jdm] etw zur Verfügung \stellen to provide [sb with] sth

16.

▶ auf sich akk selbst gestellt sein to have to fend for oneself

* * *
1.
transitives Verb

1) put; (mit Sorgfalt, ordentlich) place; (aufrecht hinstellen) stand

jemanden wieder auf die Füße stellen — (fig.) put somebody back on his/her feet

jemanden vor eine Entscheidung stellen — (fig.) confront somebody with a decision

auf sich [selbst] gestellt sein — (fig.) be thrown back on one's own resources

2) (einstellen, regulieren) set <points, clock, scales>; set < clock> to the right time

den Wecker auf 6 Uhr stellen — set the alarm for 6 o'clock

das Radio lauter/leiser stellen — turn the radio up/down

3) (bereitstellen) provide; produce < witness>

4)

jemanden besser stellen — < firm> improve somebody's pay

gut/schlecht gestellt — comfortably/badly off

5) (aufstellen) set < trap>; lay < net>

6)

kalt stellen — put <food, drink> in a cold place; leave <champagne etc.> to chill

warm stellen — put < plant> in a warm place; keep < food> warm or hot

7) (fassen, festhalten) catch < game>; apprehend < criminal>

8) (aufrichten) <dog, horse, etc.> prick up < ears>; stick up < tail>

9) (erstellen) prepare <horoscope, bill>; make <diagnosis, prognosis>

10) (verblasst) put < question>; set <task, essay, topic, condition>; make <application, demand, request>

jemandem eine Frage stellen — ask somebody a question
2.
reflexives Verb

1) place oneself

stell dich neben mich/ans Ende der Schlange/in die Reihe — come and stand by me/go to the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line/get into line

sich auf die Zehenspitzen stellen — stand on tiptoe

sich gegen jemanden/etwas stellen — (fig.) oppose somebody/something

sich hinter jemanden/etwas stellen — (fig.) give somebody/something one's backing

2)

sich schlafend/taub usw. stellen — feign sleep/deafness etc.; pretend to be asleep/deaf etc.

3) (sich ausliefern)

sich [der Polizei] stellen — give oneself up [to the police]

4) (nicht ausweichen)

sich einem Herausforderer/der Presse stellen — face a challenger/the press

sich einer Disskusion stellen — consent to take part in a discussion

5) (Stellung beziehen)

sich positiv/negativ zu jemandem/etwas stellen — take a positive/negative view of somebody/something

sich mit jemandem gut stellen — try to get on good terms with somebody

* * *

stellen

A. v/t

1.

etwas irgendwohin stellen put ( oder place, aufrecht: stand) sth somewhere;

kalt stellen chill;

warm stellen Kaltes: heat; Warmes: keep warm;

etwas über etwas stellen fig place sth above sth else, value sth more highly than sth else;

jemanden über jemanden stellen promote sb above sb else; (einschätzen) think more highly of sb (than sb else);

jemanden/etwas in den Mittelpunkt stellen focus (attention) on sb/sth, make sb/sth the centre (US -er) of attention;

vor eine Entscheidung gestellt werden be faced ( oder confronted) with a decision

2. (einstellen) set (

auf +akk to, at); (regulieren) regulate, adjust;

leiser oder

niedriger stellen turn down;

lauter oder

höher stellen turn up;

den Wecker auf sechs stellen set the alarm for six

3. (in die Enge treiben) corner; (fangen) catch; (Wild) hunt down

4. (bereitstellen) provide (

jemandem etwas sb with sth); (auch Truppen) supply; (beisteuern) contribute; JUR (Zeugen) produce, come up with umg;

dieser Klub stellt die meisten Nationalspieler most of the internationals come from this club;

Dienstwagen/Wohnung wird gestellt a company car/flat (US apartment) is provided

5. (anordnen) arrange

B. v/r

1.

sich irgendwohin stellen go and stand somewhere; besonders SPORT, MIL position o.s. ( oder take up position) somewhere

2.

sich der Polizei etc

stellen give o.s. up ( besonders MIL surrender) to the police etc

3.

sich einem Gegner etc

stellen take on an opponent etc;

sich einer Herausforderung stellen take up ( oder meet) a challenge;

sich der Kritik etc

stellen face up to criticism etc;

sich den (Fragen der) Journalisten stellen face the press;

die Probleme, die sich uns stellen the problems we are up against ( oder we face)

4. (sich verhalten)

wie stellt er sich dazu? what is his attitude (to it)?, what does he think of it?;

sich positiv/negativ zu einem Projekt stellen have a positive/negative attitude to a project, be favo(u)rably/unfavo(u)rably disposed to a project;

sich gegen jemanden/etwas stellen oppose sb/sth;

sich gut mit jemandem stellen neu: get into sb’s good books, get in with sb umg; anhaltend: keep on the right side of sb, stay in sb’s good books, keep in with sb umg;

sich hinter jemanden stellen back sb up;

sich (schützend) vor jemanden stellen shield sb

5. (simulieren):

sich krank stellen pretend to be ill (US sick); form feign illness;

stell dich nicht so dumm! stop pretending to be stupid; (Unwissen/Verständnislosigkeit vortäuschend) stop pretending you don’t know/understand;

sich dümmer stellen, als man ist umg pretend to be a bigger idiot than you are;

sich schlafend stellen pretend to be asleep, play possum umg;

sich tot stellen pretend to be dead; → Abrede 1, Aussicht 2, Antrag 1, Bedingung 1, Bein 1, Diagnose, Dienst 1, Falle 1, Forderung 1, Frage 1, gestellt, Kopf 1, Rechnung 2, taub 1, Weiche² etc; → auch bereitstellen, gleichstellen etc

* * *
1.
transitives Verb

1) put; (mit Sorgfalt, ordentlich) place; (aufrecht hinstellen) stand

jemanden wieder auf die Füße stellen — (fig.) put somebody back on his/her feet

jemanden vor eine Entscheidung stellen — (fig.) confront somebody with a decision

auf sich [selbst] gestellt sein — (fig.) be thrown back on one's own resources

2) (einstellen, regulieren) set <points, clock, scales>; set < clock> to the right time

den Wecker auf 6 Uhr stellen — set the alarm for 6 o'clock

das Radio lauter/leiser stellen — turn the radio up/down

3) (bereitstellen) provide; produce < witness>

4)

jemanden besser stellen — < firm> improve somebody's pay

gut/schlecht gestellt — comfortably/badly off

5) (aufstellen) set < trap>; lay < net>

6)

kalt stellen — put <food, drink> in a cold place; leave <champagne etc.> to chill

warm stellen — put < plant> in a warm place; keep < food> warm or hot

7) (fassen, festhalten) catch < game>; apprehend < criminal>

8) (aufrichten) <dog, horse, etc.> prick up < ears>; stick up < tail>

9) (erstellen) prepare <horoscope, bill>; make <diagnosis, prognosis>

10) (verblasst) put < question>; set <task, essay, topic, condition>; make <application, demand, request>

jemandem eine Frage stellen — ask somebody a question
2.
reflexives Verb

1) place oneself

stell dich neben mich/ans Ende der Schlange/in die Reihe — come and stand by me/go to the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line/get into line

sich auf die Zehenspitzen stellen — stand on tiptoe

sich gegen jemanden/etwas stellen — (fig.) oppose somebody/something

sich hinter jemanden/etwas stellen — (fig.) give somebody/something one's backing

2)

sich schlafend/taub usw. stellen — feign sleep/deafness etc.; pretend to be asleep/deaf etc.

3) (sich ausliefern)

sich [der Polizei] stellen — give oneself up [to the police]

4) (nicht ausweichen)

sich einem Herausforderer/der Presse stellen — face a challenger/the press

sich einer Disskusion stellen — consent to take part in a discussion

5) (Stellung beziehen)

sich positiv/negativ zu jemandem/etwas stellen — take a positive/negative view of somebody/something

sich mit jemandem gut stellen — try to get on good terms with somebody

* * *

- n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stellen
7 Ende

n; -s, -n

1. räumlich: end; am Ende des Zuges einsteigen get in at the back of the train; das vordere / hintere Ende the front (end) ( oder forward end) / the back, the rear (end); das obere / untere Ende the top (end) / bottom (end); das ( letzte) Ende der Wurst the last bit ( oder tail-end umg.) of the sausage; etw. am falschen oder verkehrten Ende anpacken fig. tackle s.th. the wrong way (a)round, put the cart before the horse; am Ende der Welt wohnen umg. live at the back of beyond ( oder way out in the sticks)

2. nur Sg.; eines Zeitraums: end, close; Ende Januar at the end of January; am oder zu / gegen Ende des Monats at / toward(s) the end of the month; noch vor Ende dieser Woche by the end of this week, before the week is out geh.; bis ans Ende aller Tage oder Zeiten until the end of time; Ende der Dreißigerjahre oder dreißiger Jahre in the late thirties, at the end of the thirties; sie ist Ende zwanzig she’s in her late twenties

3. (Schluss) end, close; eines Films etc.: ending; Auslaufen eines Vertrags: expiry; einer Frist: end, expiry; (Ergebnis) result, outcome; Ende! FUNK. over!; ohne Ende endless, unending; und damit Ende! and that’s that! ( oder it!); er findet kein Ende he can’t stop, he doesn’t know where ( oder when) to stop; bis zum bitteren Ende to the bitter end; letzten Endes after all, ultimately, in the end, at the end of the day, when all is said and done; die Arbeit geht ihrem Ende entgegen is nearing completion; ohne dass ein Ende abzusehen wäre oder ... und kein Ende in Sicht with no end in sight; das bedeutet das Ende von that’s ( oder that means, that spells) the end of; einer Sache ein Ende machen oder bereiten put a stop ( oder an end) to s.th.; seinem Leben ein Ende machen oder setzen die by one’s own hand geh., end it all umg.; alles hat einmal ein Ende all (good) things come to an end; das muss ein Ende haben oder nehmen it’s got to stop; es nimmt kein Ende it just goes on and on; ein schlimmes oder böses Ende nehmen come to a bad end; mit dir wird es noch ein schlimmes Ende nehmen you’ll come to a bad end; das dicke Ende kommt nach oder noch umg. the worst is yet to come, there’s worse to come, it gets worse; das Ende vom Lied war fig. the end of the story was, what happened in the end was, the upshot of it (all) was umg.; Ende gut, alles gut Sprichw. all’s well that ends well; lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende Sprichw. etwa better bite the bullet ( oder face the music), don’t prolong the agony

4. am Ende (schließlich) in the end, eventually; (auf die Dauer) in the long run, eventually; am Ende mussten wir hinlaufen we ended ( oder wound umg.) up having to walk (there)

5. am Ende (fertig, erledigt, kaputt) finished, done, on one’s last legs; ich bin am Ende (kann nicht mehr) I’m finished, I’ve had it umg., Brit. auch I’m all in umg.; der Wagen ist ( ziemlich) am Ende umg. the car’s (just about) had it, the car’s on its last legs; ich bin mit meiner Geduld / meinen Nerven am Ende I’ve been patient (for) long enough / I can’t stand the strain any longer; ich bin mit meinem Latein oder meiner Weisheit am Ende I’ve run out of ideas ( oder suggestions etc.); stärker: I’m at my wits’ end

6. am Ende (vielleicht, womöglich, etwa) maybe, could be, perhaps; am Ende stimmt das sogar! it could even be true!; meinst du das am Ende ernst? are you actually serious about this?, I’m beginning to think you mean it

7. zu Ende bringen oder führen finish, complete, see s.th. through; zu Ende gehen (enden) (come to an) end, finish; allmählich: draw to a close; (knapp werden) run short ( oder low); etw. zu Ende denken think s.th. out fully, think s.th. through; zu Ende lesen / schreiben etc. finish (reading / writing etc.); zu Ende sein Schule, Krieg, Wartezeit etc.: be over; Film, Spiel etc.: have finished; Geduld, Vorräte: be at an end, be exhausted, have run out; Vorräte: auch be finished

8. nur Sg.; lit. (Zweck) end, purpose; zu welchem Ende? to what end?

9. nur Sg.; lit. euph. (Tod) end; sein Ende nahen fühlen sense that one’s end is near ( oder that one has not long to live); es geht zu Ende mit ihm he’s going ( oder slipping) fast, it won’t be long now

10. umg. (kleines Stück) bit, piece, scrap; sie hatte ein Ende Schnur in der Tasche she had a ( oder an odd) piece of string in her pocket

11. nur Sg.; umg.: es ist noch ein ganzes oder ziemliches Ende it’s a long way (off) yet, there’s quite a distance still

12. Jägerspr., des Geweihs: point

13. NAUT. line, rope

* * *

das Ende

(Ablauf) expiration;

(Abschluss) termination; close; windup; ending; finish; end;

(Ergebnis) result; conclusion; outcome;

(Tod) quietus

* * *
Ẹn|de ['ɛndə]
nt -s, -n
end; (eines Jahrhunderts etc auch) close; (= Ausgang, Ergebnis) outcome, result; (= Ausgang eines Films, Romans etc) ending; (HUNT = Geweihende) point; (inf = Stückchen) (small) piece; (inf = Strecke) way, stretch; (NAUT = Tau) (rope's) end
Ende Mai/der Woche — at the end of May/the week

Ende der zwanziger Jahre or Zwanzigerjahre — in the late twenties

er ist Ende vierzig — he is in his late forties

das Ende der Welt — the end of the world

er wohnt am Ende der Welt (inf) — he lives at the back of beyond, he lives in the middle of nowhere

bis ans Ende der Welt — to the ends of the earth

das Ende vom Lied — the final outcome

das Ende der Fahnenstange (fig inf) — the end of the road

ein Ende mit Schrecken — a terrible or dreadful end

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende (Prov) — it's best to get unpleasant things over and done with

Probleme ohne Ende — endless problems

letzten Endes — when all is said and done, after all

ein Ende machen — to put an end to sth

(bei or mit etw) kein Ende finden (inf) — to be unable to stop (sth or telling/doing etc sth)

damit muss es jetzt ein Ende haben — there has to be an end to this now, this must stop now

ein Ende nehmen — to come to an end

das nimmt or findet gar kein Ende (inf) — there's no sign of it stopping, there's no end to it

ein böses Ende nehmen — to come to a bad end

kein Ende ist abzusehen — there's no end in sight

da ist das Ende von weg! (N Ger inf) — it's incredible! (inf)

... und kein Ende —... with no end in sight,... without end

es war des Staunens/Jubels etc kein Ende (old, liter) — there was no end to the surprise/celebrations etc

es ist noch ein gutes or ganzes Ende (inf) — there's still quite a way to go (yet)

am Ende — at the end

(am) Ende des Monats — at the end of the month

am Ende sein (fig) — to be at the end of one's tether (Brit) or rope (US)

mit etw am Ende sein — to be at the end of sth, to have reached the end of sth; (Vorrat) to have run out of sth

ich bin mit meiner Weisheit am Ende — I'm at my wits' end

meine Geduld ist am Ende — my patience is at an end

ein Problem am richtigen/falschen or verkehrten Ende anfassen — to tackle a problem from the right/wrong end

Leiden ohne Ende — endless suffering, suffering without end

das ist eine Kette or Schraube ohne Ende (fig) — it's an endless spiral

zu Ende — finished, over, at an end

etw zu Ende bringen or führen — to finish (off) sth

ein Buch/einen Brief zu Ende lesen/schreiben — to finish (reading/writing) a book/letter

etw zu einem guten Ende bringen or führen — to bring sth to a satisfactory conclusion

zu Ende gehen — to come to an end; (Vorräte) to run out

zu dem Ende, dass... (obs) — to the end that... (form)

zu diesem Ende (obs) — to this end (form)

Ende gut, alles gut (Prov) — all's well that ends well (Prov)

alles hat einmal ein Ende (Prov) — everything must come to an end some time; (angenehme Dinge) all good things must come to an end (Prov)

See:

→ dick

* * *

das

1) (a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) close

2) (the last or farthest part of the length of something: the house at the end of the road; both ends of the room; Put the tables end to end (= with the end of one touching the end of another); ( also adjective) We live in the end house.) end

3) (the finish or conclusion: the end of the week; The talks have come to an end; The affair is at an end; He is at the end of his strength; They fought bravely to the end; If she wins the prize we'll never hear the end of it (= she will often talk about it).) end

4) (the end, especially of a story, poem etc: Fairy stories have happy endings.) ending

* * *

En·de

<-s, -n>

[ˈɛndə]

nt

1. (räumlich) end

er setzte sich ganz ans \Ende des Tisches he sat down at the far end of the table

das äußerste \Ende the extreme end

von allen \Enden from all parts

am \Ende at the end

sie wohnt ganz am \Ende der Straße she lives at the far end of the road

sie ging am \Ende der Prozession she walked at the tail of the procession

das Telefon befindet sich am \Ende des Zuges the telephone is at the end [or rear] of the train

das obere/untere \Ende der Treppe the head/foot end of the stairs

am unteren/oberen \Ende des Tisches at the far end/the head of the table

am \Ende der Seite at the foot [or the bottom] of the page

etw zu \Ende lesen/schreiben to finish reading/writing sth

das spitze \Ende eines Bleistifts the tip of a pencil

2. kein pl (Zeitpunkt) end no pl

\Ende August/des Monats/2004 [at] the end of August/the month/2004

sie kommt gegen \Ende August she's coming towards the end of August

das \Ende des Jahrhunderts the end [or close] of the century

sie ist \Ende 1948 geboren she was born at the end of 1948

bis ans \Ende aller Tage [o Zeiten] until the end of time

\Ende zwanzig [o 20] sein to be in one's late twenties [or 20s]

am \Ende der zwanziger [o 20er] Jahre in the late twenties [or 20s

3. kein pl (Schluss, Abschluss) end no pl

„\Ende der Durchsage“ “end of the message”

es ist kein \Ende abzusehen there is no end in sight

damit muss es jetzt ein \Ende haben this must stop now

\Ende des Zitats end of the quotation

am \Ende (fam) finally, at [or in] the end

bis zum bitteren \Ende to the bitter end

ein böses [o kein gutes] [o ein unrühmliches] \Ende nehmen to come to a bad end

bei [o mit] etw dat kein \Ende finden (fam) to not stop doing sth

einer S. dat ein \Ende machen [o bereiten] to put an end to sth

das \Ende nahen fühlen to feel the end approaching

ein \Ende nehmen (fam) to come to an end

das nimmt gar kein \Ende there's no end to it

ohne \Ende without end, endless

Fehler ohne \Ende any number of mistakes

Qualen ohne \Ende suffering without end, endless suffering

sich akk ohne \Ende freuen to be terribly pleased, to be delighted

das \Ende eines Projekts the conclusion of a project

etw zu \Ende bringen [o führen] to complete sth

dem \Ende zu gehen to draw to a close

etw geht zu \Ende sth is nearly finished

alles geht mal zu [o hat mal ein] \Ende nothing lasts forever, all things must come to an end; (Angenehmes) all good things must come to an end [some time]

etw zu einem guten \Ende bringen [o führen] to complete sth successfully

etw zu \Ende lesen to finish reading sth

zu \Ende sein to finish, to end; (vorbei sein) to be over

wo ist die Straße zu \Ende? where does the road end?

der Film ist bald zu \Ende the film finishes soon

unser Urlaub ist leider zu \Ende unfortunately, our holiday is over [or is finished]

wann ist die Schule/das Spiel zu \Ende? when is school/the game over?, when does school/the game finish?

das Spiel ist bald zu \Ende the game will end soon

die Stunde ist in 10 Minuten zu \Ende the lesson will end [or finish] in ten minutes

meine Geduld ist zu \Ende my patience has run out

4. FILM, LIT (Ausgang) ending

die Geschichte hat ein gutes \Ende the story has a happy ending

5. kein pl JUR termination no pl; (Ablauf) expiry no pl

bei \Ende des Vertrags [up]on termination of the contract

6. kein pl (geh: Tod) end no pl

er fand ein tragisches \Ende he met a tragic end form

sie fühlte ihr \Ende nahen she felt that her end was near

es geht mit ihr zu \Ende she is nearing her end form

seinem Leben ein \Ende setzen to put an end to one's life form, to commit suicide

7. (Stückchen)

ein \Ende Brot a crust of bread

8. kein pl (fam: Strecke) way no pl

von hier bis zum See ist es ein ganzes \Ende it's quite a way from here to the lake

wir haben noch ein schönes \Ende Weges vor uns we have a considerable way [or fam a pretty long way] to go yet

9. JAGD (Geweihende) point, tine spec

das Geweih dieses Hirsches hat zwölf \Enden this stag's antlers have twelve points

10.

▶ am \Ende [seiner Kräfte] sein (fam) to be at the end of one's tether fam

▶ mit etw dat am \Ende sein to run out of sth

er war bei dieser Frage mit seinem Wissen am \Ende this question baffled him

ich bin mit meiner Geduld/Weisheit am \Ende I've run out of patience/ideas

▶ das dicke \Ende (fam) the worst

▶ das \Ende der Fahnenstange (fam) as far as one can go, the limit

\Ende der Fahnenstange! that's the limit!

▶ etw akk am falschen \Ende anfassen to begin at the wrong end, to go about sth the wrong way

▶ \Ende gut, alles gut (prov) all's well that ends well prov

▶ letzten \Endes (zuletzt) in the end; (immerhin) after all, at the end of the day fig fam

▶ das \Ende vom Lied (fam) the upshot

▶ lieber ein \Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne \Ende (prov) it's better to end with a short, sharp shock than to prolong the agony

▶ am \Ende der Welt (fam) at the back of beyond fam, in the middle of nowhere fam

sie wohnt am \Ende der Welt she lives at the back of beyond fam

▶ das \Ende der Welt ist nahe! the end of the world is nigh! poet

▶ jdm bis ans \Ende der Welt folgen to follow sb to the ends of the earth

* * *

das; Endes, Enden

1) end

am Ende — at the end; (schließlich) in the end

am Ende der Welt — (scherzh.) at the back of beyond

am/bis/gegen Ende des Monats/der Woche — at/by/towards the end of the month/week

Ende April — at the end of April

bis Ende der Woche — by the end of the week

zu Ende sein — <patience, hostility, war> be at an end

die Schule/das Kino/das Spiel ist zu Ende — school is over/the film/game has finished

zu Ende gehen — < period of time> come to an end; <supplies, savings> run out; < contract> expire

etwas zu Ende führen od. bringen — finish something

ein Buch zu Ende lesen — read a book to the end

Ende gut, alles gut — all's well that ends well (prov.)

ein/kein Ende nehmen — come to an end/never come to an end

einer Sache/seinem Leben ein Ende machen od. setzen — (geh.) put an end to something/take one's life

am Ende sein — (ugs.) be at the end of one's tether

ich bin mit meiner Geduld am Ende — my patience is at an end

2) (ugs.): (kleines Stück) bit; piece

3) (ugs.): (Strecke)

ein ganzes Ende — a pretty long way

4) (Jägerspr.) point

* * *

Ende n; -s, -n

1. räumlich: end;

am Ende des Zuges einsteigen get in at the back of the train;

das vordere/hintere Ende the front (end) ( oder forward end)/the back, the rear (end);

das obere/untere Ende the top (end)/bottom (end);

das (letzte) Ende der Wurst the last bit ( oder tail-end umg) of the sausage;

etwas am falschen oder

verkehrten Ende anpacken fig tackle sth the wrong way (a)round, put the cart before the horse;

am Ende der Welt wohnen umg live at the back of beyond ( oder way out in the sticks)

2. nur sg; eines Zeitraums: end, close;

Ende Januar at the end of January;

am oder

zu/gegen Ende des Monats at/toward(s) the end of the month;

noch vor Ende dieser Woche by the end of this week, before the week is out geh;

bis ans Ende aller Tage oder

Zeiten until the end of time;

Ende der Dreißigerjahre oder

dreißiger Jahre in the late thirties, at the end of the thirties;

sie ist Ende zwanzig she’s in her late twenties

3. (Schluss) end, close; eines Films etc: ending; Auslaufen eines Vertrags: expiry; einer Frist: end, expiry; (Ergebnis) result, outcome;

Ende! RADIO over!;

ohne Ende endless, unending;

und damit Ende! and that’s that! ( oder it!);

er findet kein Ende he can’t stop, he doesn’t know where ( oder when) to stop;

bis zum bitteren Ende to the bitter end;

letzten Endes after all, ultimately, in the end, at the end of the day, when all is said and done;

die Arbeit

geht ihrem Ende entgegen is nearing completion;

ohne dass ein Ende abzusehen wäre oder

… und kein Ende in Sicht with no end in sight;

das bedeutet das Ende von that’s ( oder that means, that spells) the end of;

einer Sache ein Ende machen oder

bereiten put a stop ( oder an end) to sth;

seinem Leben ein Ende machen oder

setzen die by one’s own hand geh, end it all umg;

alles hat einmal ein Ende all (good) things come to an end;

das muss ein Ende haben oder

nehmen it’s got to stop;

es nimmt kein Ende it just goes on and on;

ein schlimmes oder

böses Ende nehmen come to a bad end;

mit dir wird es noch ein schlimmes Ende nehmen you’ll come to a bad end;

das dicke Ende kommt nach oder

noch umg the worst is yet to come, there’s worse to come, it gets worse;

das Ende vom Lied war fig the end of the story was, what happened in the end was, the upshot of it (all) was umg;

Ende gut, alles gut sprichw all’s well that ends well;

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende sprichw etwa better bite the bullet ( oder face the music), don’t prolong the agony

4.

am Ende (schließlich) in the end, eventually; (auf die Dauer) in the long run, eventually;

am Ende mussten wir hinlaufen we ended ( oder wound umg) up having to walk (there)

5.

am Ende (fertig, erledigt, kaputt) finished, done, on one’s last legs;

ich bin am Ende (kann nicht mehr) I’m finished, I’ve had it umg, Br auch I’m all in umg;

der Wagen ist (ziemlich) am Ende umg the car’s (just about) had it, the car’s on its last legs;

ich bin mit meiner Geduld/meinen Nerven am Ende I’ve been patient( for) long enough/I can’t stand the strain any longer;

ich bin mit meinem Latein oder

meiner Weisheit am Ende I’ve run out of ideas ( oder suggestions etc); stärker: I’m at my wits’ end

6.

am Ende (vielleicht, womöglich, etwa) maybe, could be, perhaps;

am Ende stimmt das sogar! it could even be true!;

meinst du das am Ende ernst? are you actually serious about this?, I’m beginning to think you mean it

7.

zu Ende bringen oder

führen finish, complete, see sth through;

zu Ende gehen (enden) (come to an) end, finish; allmählich: draw to a close; (knapp werden) run short ( oder low);

etwas zu Ende denken think sth out fully, think sth through;

zu Ende lesen/schreiben etc finish (reading/writing etc);

zu Ende sein Schule, Krieg, Wartezeit etc: be over; Film, Spiel etc: have finished; Geduld, Vorräte: be at an end, be exhausted, have run out; Vorräte: auch be finished

8. nur sg; liter (Zweck) end, purpose;

zu welchem Ende? to what end?

9. nur sg; liter euph (Tod) end;

sein Ende nahen fühlen sense that one’s end is near ( oder that one has not long to live);

es geht zu Ende mit ihm he’s going ( oder slipping) fast, it won’t be long now

10. umg (kleines Stück) bit, piece, scrap;

sie hatte ein Ende Schnur in der Tasche she had a ( oder an odd) piece of string in her pocket

11. nur sg; umg:

es ist noch ein ganzes oder

ziemliches Ende it’s a long way (off) yet, there’s quite a distance still

12. JAGD, des Geweihs: point

13. SCHIFF line, rope

* * *

das; Endes, Enden

1) end

am Ende — at the end; (schließlich) in the end

am Ende der Welt — (scherzh.) at the back of beyond

am/bis/gegen Ende des Monats/der Woche — at/by/towards the end of the month/week

Ende April — at the end of April

bis Ende der Woche — by the end of the week

zu Ende sein — <patience, hostility, war> be at an end

die Schule/das Kino/das Spiel ist zu Ende — school is over/the film/game has finished

zu Ende gehen — < period of time> come to an end; <supplies, savings> run out; < contract> expire

etwas zu Ende führen od. bringen — finish something

ein Buch zu Ende lesen — read a book to the end

Ende gut, alles gut — all's well that ends well (prov.)

ein/kein Ende nehmen — come to an end/never come to an end

einer Sache/seinem Leben ein Ende machen od. setzen — (geh.) put an end to something/take one's life

am Ende sein — (ugs.) be at the end of one's tether

ich bin mit meiner Geduld am Ende — my patience is at an end

2) (ugs.): (kleines Stück) bit; piece

3) (ugs.): (Strecke)

ein ganzes Ende — a pretty long way

4) (Jägerspr.) point

* * *

-n n.

end n.

ending n.

expiration n.

finish n.

outcome n.

quietus n.

result n.

tail n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ende
8 spielen

I vt/i

1. allg. play (auch Schach, Karten etc.); Klavier / Geige / Schlagzeug spielen play the piano / violin / percussion ( Jazz: drums); Trumpf / eine andere Farbe spielen play a trump / a different suit; Fangen / Verstecken spielen play tag / hide-and-seek; falsch spielen MUS. play a wrong note ( oder the wrong note[s]); den Kindern beim Spielen zuschauen watch the children (at) play; zum Spielen rauskommen come out to play; mit dem Bleistift spielen fiddle ( oder play) around with one’s pencil; mit Worten spielen play (around) with words; das Radio spielt den ganzen Tag umg. the radio is on all day

2. bei einem Glücksspiel: gamble (um for); Lotto / Roulette / an Automaten spielen go in for ( oder play) the lottery / play roulette / play on the machines; falsch spielen cheat; aus Leidenschaft spielen have a passion for gambling; hoch / niedrig spielen play for high / low stakes; sich um sein Vermögen spielen gamble away one’s fortune; mit seinem Leben spielen fig. gamble with one’s life, put one’s life at risk

3. SPORT: gut / schlecht spielen play well / badly; unentschieden spielen gegen draw (Am. auch tie) with; 3:0 spielen win 3-0; zu Null spielen Fußball etc.: keep a clean sheet; Tennis etc.: win the game to love; A spielte gegen B A played (against) B; den Ball spielen (nicht foulen) play the ball; den Ball zu X spielen play ( oder pass) the ball to X; den Ball hoch / flach spielen play the ball in the air / along the ground; ( den Ball) mit Effet spielen make the ball swerve; Billard: put side on the ball; Libero / im Mittelfeld spielen play as a sweeper / in midfield; bei oder für Ajax spielen play for Ajax; sich an die Spitze spielen work one’s ( Mannschaft: their) way to the top (of the table); auf nassem Boden spielt es sich schwer playing on a wet pitch (Am. field) is difficult

4. THEAT. (aufführen) play, perform; (Film) show; spielen in (+Dat) Szene, Stück: be set in; Programm, Film: be on at; spielen an (+ Dat) Stück: be on at; Schauspieler: be (engaged) at; was wird heute Abend gespielt? what’s on tonight?; wann spielen sie wieder Hamlet? when are they performing (umg. doing) Hamlet again?; heute wird nicht gespielt there’s no performance tonight; der Film spielt schon wochenlang the film has been on ( oder running) for weeks; was wird hier gespielt? umg. what’s going on here?

5. (Rolle) play, act; den Hamlet / die Hauptrolle spielen play Hamlet / the lead; gut / schlecht spielen act well / badly, give a good / bad performance; den Gastgeber spielen umg., fig. play the host; ich mag nicht den ganzen Tag Hausfrau spielen umg. I don’t want to be stuck with being a housewife all day; den Beleidigten spielen umg. act (all) offended; den Kranken spielen umg. pretend to be ill; die feine Dame / den Boss spielen umg. act genteel, put on airs / act the boss; der Chef / mein Computer / das Wetter spielt verrückt umg., fig. the boss is being impossible / my computer is playing up / the weather’s gone crazy; gespielt

6. fig.: mit jemandem spielen play around with s.o., mess s.o. about; er lässt nicht mit sich spielen he’s not one to mess around ( oder to be trifled) with; mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun toy with the idea of doing s.th.; mit dem Feuer spielen play with fire; jemandem etw. in die Hände spielen play s.th. into s.o.’s hands; ein falsches Spiel spielen play false

7. fig.: spielen lassen bring into play; die Muskeln spielen lassen flex one’s muscles; seine Beziehungen spielen lassen pull a few strings; seinen Charme spielen lassen use one’s charms; Mann: auch turn on the charm

8. fig.: in allen Farben spielen sparkle in all colo(u)rs, iridesce; ins Rötliche spielen have a reddish tinge; Geige, krank, Rolle2, Theater 2, 4, Wand etc.

* * *

(Glücksspiel) to gamble;

(Schauspiel) to act; to perform; to play; to do;

(Spiel) to play;

(Spielzeug) to toy

* * *
spie|len ['ʃpiːlən]
1. vt
to play
Klavier/Flöte spíélen — to play the piano/the flute

was wird heute im Theater/Kino gespielt? — what's on at the theatre (Brit) or theater (US)/cinema today?, what's playing at the theatre (Brit) or theater (US)/what's showing at the cinema today?

sie spíélen einen Film von... — they're showing a film by...

das Stück war sehr gut gespielt — the play was very well acted or performed or done

wir haben die Mutter Courage in Stuttgart gespielt — we played Mother Courage in Stuttgart

den Unschuldigen spíélen — to play the innocent

den Beleidigten spíélen — to act all offended

sie spielt die große Dame — she's playing or acting the grand lady or the grand old dame (US)

am Sonntag musste ich mal wieder Klempner spíélen — on Sunday I had to do my plumber's act again

was wird hier gespielt? (inf) — what's going on here?

See:

→ Herr

2. vi
to play; (THEAT ) (Schauspieler) to act, to play; (Stück) to be on, to be playing; (Film) to be on, to be showing; (beim Glücksspiel) to gamble
die Mannschaft hat gut/schlecht etc gespielt — the team had a good/bad etc game, the team played well/badly etc

bei ihm spielt das Radio den ganzen Tag — he has the radio on all day

seine Beziehungen spíélen lassen — to bring one's connections to bear or into play

seine Muskeln spíélen lassen — to ripple one's muscles

wie das Leben so spielt — life's funny like that

in der Hauptrolle spielt X — X is playing the lead

das Stück spielt im 18. Jahrhundert/in Italien — the play is set in the 18th century/in Italy

nervös spielte er mit dem Bleistift — he played or toyed nervously with the pencil

mit dem Gedanken spíélen, etw zu tun — to toy or play with the idea of doing sth

mit jdm/jds Liebe/Gefühlen spíélen — to play (around) with sb/sb's affections/feelings

ein Lächeln spielte um ihre Lippen — a smile played about her lips

ihr Haar spielt ins Rötliche — her hair has a reddish tinge

3. vr

sich müde spíélen — to tire oneself out playing

sich warm spíélen — to warm up

sich in den Vordergrund spíélen — to push oneself into the foreground

auf nassem Boden spielt es sich schlecht (Sport) — wet ground isn't very good to play on

See:

→ auch gespielt

* * *

1) (to perform (a part) in a play: He has acted (the part of Romeo) in many theatres; I thought he was dying, but he was only acting (= pretending).) act

2) (to risk losing money on the result of a horse-race etc.) gamble

3) gambling

4) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) play

5) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) play

6) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) play

7) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.) play

8) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) play

9) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) play

10) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) play

11) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) play

12) (to pretend to be etc: The children were playing at cowboys and Indians.) play at

13) (to act (in the theatre etc) or do anything musical, theatrical etc to entertain an audience: The company will perform a Greek play; She performed on the violin.) perform

14) strike

15) ((with with) to play with in an idle way: He wasn't hungry and sat toying with his food.) toy

* * *

spie·len

[ˈʃpi:lən]

I. vt

1. (mit einem Spiel beschäftigt sein)

▪ etw \spielen to play sth

Lotto \spielen to play the lottery

2. (können)

Basketball/Schach/Tennis \spielen to play basketball/chess/tennis

Gitarre/Klavier \spielen to play the guitar/piano

3. MUS (vortragen)

▪ etw \spielen to play sth

4. FILM, THEAT (darstellen)

▪ jdn/etw \spielen to play sb/sth

die Rolle war schlecht gespielt the role [or part] was acted badly

5. FILM, THEAT (aufführen)

einen Film \spielen to show a film

was wird im Kino gerade gespielt? what's on [or showing] at the cinema at the moment?

im Theater wird heute Abend ein Stück von Brecht gespielt one of Brecht's plays is on at the theatre tonight

6. (vortäuschen)

den Ahnungslosen/Unschuldigen \spielen to act [or play] the ignorant/innocent, to pretend to be ignorant/innocent

7. (Rolle haben)

▪ jdn \spielen to act [or play] sb

den Gastgeber \spielen to play [or act] the host, to put on the host act

8. SPORT (Position innehaben)

Mittelstürmer \spielen to play centre-forward

9. (Ball etc. bewegen)

den Ball irgendwie/irgendwohin \spielen to play the ball somehow/somewhere

den Ball zu jdm \spielen to pass sb the ball

10. (etw im Spiel einsetzen)

eine Karte \spielen to play a card

11.

▶ was wird hier gespielt? (fam) what's going on here?; s.a. Streich, Vordergrund

II. vi

1. (sich beschäftigen)

▪ [irgendwo] \spielen to play [somewhere]

2. (musizieren) to play

falsch \spielen to play a wrong note

3. FILM, THEAT (auftreten)

er hat wieder einmal hervorragend gespielt he gave another marvellous performance

er spielt am Stadttheater he's engaged at the municipal theatre

gut/schlecht \spielen to play [or act] well/badly [or perform]

▪ in etw dat \spielen to star in sth

in der Hauptrolle \spielen to play the lead

vor vollem Haus \spielen to play to a full house

4. FILM, LIT, THEAT (als Szenario haben)

▪ irgendwann/irgendwo \spielen to be set in some time/place

Macbeth spielt im Schottland des 11. Jahrhunderts Macbeth is set in 11th-century Scotland

5. SPORT (ein Match austragen)

gegen jdn/ein Team \spielen to play [against] sb/a team

gut/schlecht \spielen to play well/badly

unentschieden \spielen to draw

6. (Glücksspiel betreiben) to gamble

um Geld \spielen to play for money

7. (nicht ernst nehmen)

▪ mit jdm/etw \spielen to play [around] with sb/sth

mit den Gefühlen einer Person gen \spielen to play with sb's feelings

8. (nicht in Ruhe lassen)

mit etw dat \spielen to play with sth

sie spielte mit ihrer Gabel she was playing [or fiddling] around with her fork

9. (leicht bewegen)

▪ irgendwo/mit etw dat \spielen to play somewhere/with sth

der Wind spielte mit dem Laub the wind was playing with the leaves

10. (übergehen)

▪ in etw akk \spielen to have a tinge of sth

das Grün spielt ins Türkis this green has a turquoise tinge

11. (in Betrieb sein) Radio to be on

12. (einsetzen)

etw \spielen lassen to bring sth into play

seinen Charme \spielen lassen to use one's charms

III. vr impers

sich akk gut/schlecht \spielen to be good/not very good to play on

auf einem nassen Platz spielt es sich sehr schlecht a wet pitch isn't very good to play on

* * *
1.
intransitives Verb

1) play

um die Meisterschaft spielen — play for the championship

sie haben 1:0 gespielt — the match ended 1-0

auf der Gitarre spielen — play the guitar

er kann vom Blatt/nach Noten spielen — he can sight-read/play from music

2) (um Geld) play

er begann zu trinken und zu spielen — he began to drink and to gamble

um Geld spielen — play for money

3) (als Schauspieler) act; perform

4) (sich abspielen)

der Film spielt in Berlin — the film is set in Berlin

5) (fig.): (sich bewegen) <wind, water, etc.> play

seine Muskeln spielen lassen — flex one's muscles

seinen Charme/seine Beziehungen spielen lassen — (fig.) bring one's charm/connections to bear

6) (fig.): (übergehen)

das Blau spielt ins Violette — the blue is tinged with purple
2.
transitives Verb

1) play

Räuber und Gendarm spielen — play cops and robbers

Cowboy spielen — play at being a cowboy

Geige usw. spielen — play the violin etc.

Trumpf/Pik/ein As spielen — play a trump/spades/an ace

2) (aufführen, vorführen) put on < play>; show < film>; perform < piece of music>; play < record>

was wird hier gespielt? — (fig. ugs.) what's going on here?

3) (schauspielerisch darstellen) play < role>

den Beleidigten/Unschuldigen spielen — (fig.) act offended/play the innocent

sein Interesse war [nur] gespielt — he [only] pretended to be interested; his interest was [merely] feigned

4) (Sport): (werfen, treten, schlagen) play

einen Ball mit Rückhand spielen — play a ball backhand
3.
reflexives Verb

sich warm spielen — warm up

* * *

spielen v/t & v/i

1. allg play (auch Schach, Karten etc);

Klavier/Geige/Schlagzeug spielen play the piano/violin/percussion ( Jazz: drums);

Trumpf/eine andere Farbe spielen play a trump/a different suit;

Fangen/Verstecken spielen play tag/hide-and-seek;

falsch spielen MUS play a wrong note ( oder the wrong note[s]);

den Kindern beim Spielen zuschauen watch the children (at) play;

zum Spielen rauskommen come out to play;

mit dem Bleistift spielen fiddle ( oder play) around with one’s pencil;

mit Worten spielen play (around) with words;

das Radio spielt den ganzen Tag umg the radio is on all day

2. bei einem Glücksspiel: gamble (

um for);

Lotto/Roulette/an Automaten spielen go in for ( oder play) the lottery/play roulette/play on the machines;

aus Leidenschaft spielen have a passion for gambling;

hoch/niedrig spielen play for high/low stakes;

sich um sein Vermögen spielen gamble away one’s fortune;

mit seinem Leben spielen fig gamble with one’s life, put one’s life at risk

3. SPORT:

gut/schlecht spielen play well/badly;

unentschieden spielen gegen draw (US auch tie) with;

3:0 spielen win 3-0;

zu Null spielen Fußball etc: keep a clean sheet; Tennis etc: win the game to love;

A spielte gegen B A played (against) B;

den Ball spielen (nicht foulen) play the ball;

den Ball zu X spielen play ( oder pass) the ball to X;

den Ball hoch/flach spielen play the ball in the air/along the ground;

(den Ball) mit Effet spielen make the ball swerve; Billard: put side on the ball;

Libero/im Mittelfeld spielen play as a sweeper/in midfield;

bei oder

für Ajax spielen play for Ajax;

sich an die Spitze spielen work one’s ( Mannschaft: their) way to the top (of the table);

auf nassem Boden spielt es sich schwer playing on a wet pitch (US field) is difficult

4. THEAT (aufführen) play, perform; (Film) show;

spielen in (+dat) Szene, Stück: be set in; Programm, Film: be on at;

spielen an (+dat) Stück: be on at; Schauspieler: be (engaged) at;

was wird heute Abend gespielt? what’s on tonight?;

wann spielen sie wieder Hamlet? when are they performing (umg doing) Hamlet again?;

heute wird nicht gespielt there’s no performance tonight;

der Film spielt schon wochenlang the film has been on ( oder running) for weeks;

was wird hier gespielt? umg what’s going on here?

5. (Rolle) play, act;

den Hamlet/die Hauptrolle spielen play Hamlet/the lead;

gut/schlecht spielen act well/badly, give a good/bad performance;

den Gastgeber spielen umg, fig play the host;

ich mag nicht den ganzen Tag Hausfrau spielen umg I don’t want to be stuck with being a housewife all day;

den Beleidigten spielen umg act (all) offended;

den Kranken spielen umg pretend to be ill;

die feine Dame/den Boss spielen umg act genteel, put on airs/act the boss;

der Chef/mein Computer/das Wetter spielt verrückt umg, fig the boss is being impossible/my computer is playing up/the weather’s gone crazy; → gespielt

6. fig:

mit jemandem spielen play around with sb, mess sb about;

er lässt nicht mit sich spielen he’s not one to mess around ( oder to be trifled) with;

mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun toy with the idea of doing sth;

mit dem Feuer spielen play with fire;

jemandem etwas in die Hände spielen play sth into sb’s hands;

ein falsches Spiel spielen play false

7. fig:

spielen lassen bring into play;

die Muskeln spielen lassen flex one’s muscles;

seine Beziehungen spielen lassen pull a few strings;

seinen Charme spielen lassen use one’s charms; Mann: auch turn on the charm

8. fig:

in allen Farben spielen sparkle in all colo(u)rs, iridesce;

ins Rötliche spielen have a reddish tinge; → Geige, krank, Rolle², Theater 2, 4, Wand etc

* * *
1.
intransitives Verb

1) play

um die Meisterschaft spielen — play for the championship

sie haben 1:0 gespielt — the match ended 1-0

auf der Gitarre spielen — play the guitar

er kann vom Blatt/nach Noten spielen — he can sight-read/play from music

2) (um Geld) play

er begann zu trinken und zu spielen — he began to drink and to gamble

um Geld spielen — play for money

3) (als Schauspieler) act; perform

4) (sich abspielen)

der Film spielt in Berlin — the film is set in Berlin

5) (fig.): (sich bewegen) <wind, water, etc.> play

seine Muskeln spielen lassen — flex one's muscles

seinen Charme/seine Beziehungen spielen lassen — (fig.) bring one's charm/connections to bear

6) (fig.): (übergehen)

das Blau spielt ins Violette — the blue is tinged with purple
2.
transitives Verb

1) play

Räuber und Gendarm spielen — play cops and robbers

Cowboy spielen — play at being a cowboy

Geige usw. spielen — play the violin etc.

Trumpf/Pik/ein As spielen — play a trump/spades/an ace

2) (aufführen, vorführen) put on < play>; show < film>; perform < piece of music>; play < record>

was wird hier gespielt? — (fig. ugs.) what's going on here?

3) (schauspielerisch darstellen) play < role>

den Beleidigten/Unschuldigen spielen — (fig.) act offended/play the innocent

sein Interesse war [nur] gespielt — he [only] pretended to be interested; his interest was [merely] feigned

4) (Sport): (werfen, treten, schlagen) play

einen Ball mit Rückhand spielen — play a ball backhand
3.
reflexives Verb

sich warm spielen — warm up

* * *

n.

playing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spielen
9 offen

I Adj.

1. open; offenes Hemd open-necked shirt; bei offenem Fenster with the window open; mit offenem Mund dastehen stand open-mouthed ( oder gaping)

2. (lose) Zucker etc.: loose; offener Wein wine by the glass; in einer Karaffe: carafe wine; vom Fass: wine on tap; einrennen, Feuer 1, Licht

3. Haare: loose; mit offenen Haaren with one’s hair (hanging) loose

4. Stelle: vacant; die Zahl der offenen Stellen hat im Vormonat um 8% zugenommen the number of vacancies went up by 8% last month

5. (frei, unbehindert etc.): offenes Gelände (wide) open country; auf offener See on the open sea; auf offener Straße in the middle of the street; auf offener Strecke on the open road; EISENB. between stations

6. (offenherzig, aufrichtig) open, sincere; (ehrlich) frank, candid; offener Blick open ( oder honest) face; offen und ehrlich Angebot etc.: open and above-board; ich will ganz offen mit dir sein I’ll be quite frank with you

7. (aufgeschlossen) open(-minded); offen für (empfänglich) open to, receptive to

8. (deutlich erkennbar, nicht geheim) open; offener Hass undisguised hatred; offene Feindschaft open hostility; offene Kampfansage open declaration of war; offener Aufruhr open rebellion; offene Abstimmung open vote; offene Anspielung broad allusion ( auf + Akk to); offener Brief open letter; ein offenes Geheimnis an open secret; im offenen Kampf in an open fight

9. (noch nicht bezahlt) unpaid; offene Rechnung unpaid ( oder outstanding) invoice; dieser Posten ist noch offen this item has still not been paid for

10. (noch nicht entschieden): offene Fragen open ( oder unsettled) questions; es ist noch alles offen nothing has been decided yet, it’s all up in the air still; die Meisterschaft war bis zum Saisonende offen (the result of) the championship was not decided ( oder settled) until the end of the season

11. LING. open; eine offene Silbe an open syllable

II Adv.

1. openly; Wein offen ausschenken / verkaufen serve / sell wine on tap

2. sie trägt ihre Haare offen she has her hair loose

3. (offenherzig, aufrichtig) openly, sincerely; (ohne Umschweife) frankly; offen reden talk openly ( freiheraus: freely), speak frankly; ich sage offen was ich denke I just say what I think; ( jemandem) offen seine Meinung sagen oder aussprechen speak one’s mind (quite openly) (to s.o.), be perfectly open ( oder frank) (with s.o.); offen ( und ehrlich) gesagt quite honestly, to tell you the truth; offen zur Schau stellen display openly, make no secret of; offen zugeben auch admit (quite) frankly; offen gestanden to be frank, quite frankly; offen auf der Hand liegen be perfectly obvious; es liegt offen auf der Hand, dass... it is perfectly obvious that...

4. LING.: einen Vokal / das o / eine Silbe offen aussprechen pronounce a vowel in the open position / the o as an open vowel / a syllable as though it is open

5. mit Verben: offen bleiben stay open; Frage etc.: remain ( oder be left) open ( oder unsettled); offen halten (Tür etc.) hold open; (Geschäft etc., auch Augen) keep open; fig. (Termin, Auftrag etc.) keep open; (Ausweg, auch Entscheidung etc.) leave open; (Möglichkeit) leave ( oder keep) open, reserve; offen lassen auch fig. leave open; die Möglichkeit offen lassen fig. auch reserve the possibility (+ Gen of); offen legen fig. disclose; offen liegen zur Einsicht: be available for public scrutiny; offen stehen be (Tür: auch stand) open; Rechnung: be unpaid ( oder outstanding), remain unsettled; jemandem offen stehen fig. be open to s.o.; es steht ihm offen zu (+ Inf.) he’s free to (+ Inf.) offen stehend Tür etc.: open; Rechnung: outstanding, unsettled; mit offen stehendem Mund openmouthed

* * *

(freimütig) overt (Adj.); frank (Adj.); outspoken (Adj.); direct (Adj.); candid (Adj.); demonstrative (Adj.); forthright (Adj.); ingenuous (Adj.); straightforward (Adj.);

(nicht entschieden) undecided (Adj.);

(unbesetzt) vacant (Adj.);

(unverschlossen) open (Adj.);

(vorurteilslos) open-minded (Adj.)

* * *
ọf|fen ['ɔfn]
1. adj

1) open; Bein ulcerated; Flamme, Licht naked; Feuer open; Haare loose

ein offener Brief — an open letter

er geht mit offenem Hemd — he is wearing an open-neck shirt

der Laden hat bis 10 Uhr offen — the shop (esp Brit) or store is or stays open until 10 o'clock

das Turnier ist für alle offen — the tournament is open to everybody

die Teilnahme ist für alle offen — anyone can take part

offener Wein — wine by the carafe/glass

auf offener Strecke (Straße) — on the open road; (Rail) between stations

wir hielten auf offener Strecke — we stopped in the middle of nowhere

auf offener Straße — in the middle of the street; (Landstraße) on the open road

auf offener See — on the open sea

Beifall auf offener Szene — spontaneous applause, an outburst of applause

bei offener Szene or Bühne verwandelt sich das Bild — the scene changed without a curtain

offene Flanke (Mil) — open or exposed flank

offene Stadt (Mil) — open or undefended town

mit offenem Mund dastehen (fig) — to stand gaping

mit offenem Mund atmen — to breathe with one's mouth open

Tag der offenen Tür — open day

ein offenes Haus haben or führen — to keep open house

überall offene Türen finden (fig) — to find a warm welcome everywhere

Haus der offenen Tür — open house

Politik der offenen Tür — open-door policy

mit offenen Augen or Sinnen durchs Leben gehen — to go through life with one's eyes open

eine offene Hand haben (fig) — to be open-handed

allem Neuen gegenüber offen sein — to be open or receptive to (all) new ideas

offene Handelsgesellschaft — general partnership

See:

→ Arm, Buch, Karte, Tür

2) (= frei) Stelle vacant

offene Stellen — vacancies

"offene Stellen" — "vacancies", "situations vacant" (Brit)

3) (= unerledigt, unentschieden) Frage, Ausgang, Partie open; Rechnung outstanding

4) (= aufrichtig, freimütig) Mensch, Bekenntnis, Aussprache open

er hat einen offenen Blick — he's got an open or honest face

er hat keinen offenen Blick — he's got a shifty look in his eyes

ein offenes Wort mit jdm reden — to have a frank talk with sb

2. adv

1) (= freimütig) candidly; kritisieren, zugeben, als Lügner bezeichnen, sich zu etw bekennen openly

ein offen schwul lebender Mensch — a person living openly as a homosexual

die Karten offen auf den Tisch legen — to lay one's cards on the table

etw offen aussprechen — to say sth out loud

etw offen einräumen — to be perfectly willing to admit sth

sich offen für/gegen etw aussprechen — to openly speak out for/against sth

offen gestanden or gesagt — to tell you the truth, quite honestly, to be frank

etw offen eingestehen or zugeben — to confess or admit (to) sth openly or frankly

seine Meinung offen sagen — to speak one's mind, to say what one thinks

sag mir ganz offen deine Meinung — tell me your honest opinion

offen mit jdm reden — to speak openly to sb, to be frank with sb

2) (= deutlich) clearly

die Probleme treten offen zutage — the problems can be clearly identified

damit war der Krieg offen ausgebrochen — with that the war had clearly begun

wir sollten den Konflikt offen austragen — we should bring the matter out in the open

3)

(= lose) die Haare offen tragen — to wear one's hair loose or down

Wein offen verkaufen — to sell wine on draught (Brit) or draft (US); (glasweise) to sell wine by the glass

Schrauben offen kaufen — to buy screws loose

4)

(= unverstellt) endlich lag das Ziel offen vor ihnen (da) — at last their goal lay before them

das Land erstreckte sich offen vor ihnen — the countryside stretched out before them

* * *

1) ((of people) (sometimes unpleasantly) straightforward or frank in speech: She was very blunt, and said that she did not like him.) blunt

2) (saying or showing openly what is in one's mind; honest: a frank person; a frank reply.) frank

3) frankly

4) freely

5) ((of a flame etc) uncovered or unprotected: Naked lights are dangerous.) naked

6) (not shut, allowing entry or exit: an open box; The gate is wide open.) open

7) (allowing the inside to be seen: an open book.) open

8) (not kept secret: an open show of affection.) open

9) (frank: He was very open with me about his work.) open

10) (still being considered etc: Leave the matter open.) open

11) (empty, with no trees, buildings etc: I like to be out in the open country; an open space.) open

12) (frankly: She talked very openly about it.) openly

* * *

of·fen

[ˈɔfn̩]

I. adj

1. inv (geöffnet) open; Hosenschlitz a. undone pred; Gefäß, Umschlag opened; Schranke up pred; Bein ulcerated

er hatte die Augen \offen his eyes were open

der Mund ist ihm vor Staunen \offen geblieben he was gaping in astonishment

die Augen \offen halten (fig) to keep one's eyes open [or peeled] [or BRIT also skinned]

mit \offenen Augen (a. fig) with one's eyes open a. fig

mit [o bei] \offenem Fenster with the window open

die Haare \offen tragen to wear one's hair loose

am Hals \offen sein [o stehen] Hemd to be open at the neck

mit \offenem Hemd/Kragen wearing an open-necked shirt

mit \offenem Mund with one's mouth open, with open mouth

mit \offenem Mund atmen to breathe through the mouth

mit \offenen Sinnen (fig) with one's eyes open

\offen sein, stehen to be open

etw \offen stehen lassen to keep sth open

einen Spaltbreit \offen sein [o stehen] to be ajar

2. inv (unverschlossen) open; Tür, Fenster a. unlocked; Umschlag unsealed

bei ihr ist immer alles \offen she never locks her doors

sie hält ihr Lokal auch am Sonntag \offen her pub is open on Sunday as well

meine Tür ist immer für dich \offen (fig) you are always/will always be welcome

\offene Anstalt open prison

\offen haben [o sein] Geschäft to be open

ein \offenes Haus (fig) an open house

ein \offenes Haus haben (fig) to keep open house

jdm \offen sein (fig) to be open to sb

3. inv (unbedeckt) open

ein \offenes Grab an open grave

\offenes Auto convertible

\offene Kutsche open[-topped] carriage

\offener Pferdewagen open carriage, esp AM also buckboard

\offene Schuhe sandals

4. (unversperrt) open; (eisfrei a.) clear

das Auto war hinten \offen the back of the car was open

\offener Ausblick unobstructed view; (klar) clear view

\offenes Gelände open terrain

das \offene Meer the open sea

nach allen Seiten hin \offen sein (fig) to have no political convictions

auf \offener Strecke on the open road; Zug between stations

5. inv (freigegeben)

die Jagd [auf Niederwild] ist \offen JAGD it's open season [on small game]

\offene Software accessible software

6. inv (uneingeengt) Wettbewerb open

▪ für jdn \offen sein to be open to sb

7. (unzusammenhängend)

\offene Bauweise detached building development spec

\offene Ortschaft non-built-up area

8. inv (nicht in Flaschen)

\offener Wein (Dienst) wine by the glass/carafe; (Getränk) a glass/carafe of wine

9. inv DIAL (lose) loose

Mehl/Salz \offen verkaufen to sell loose flour/salt

10. (ungewiss) uncertain; (unbeantwortet) open; Problem unsettled, unresolved; Frage open [or unanswered], unsettled

der Termin ist immer noch \offen the date has still to be decided

ein \offener Punkt a moot point

[noch] ganz \offen sein to be [still] wide open

11. inv (unbezahlt) Zahlung outstanding; Rechnung a. unsettled, unpaid

\offener Posten unpaid item, uncovered amount

12. inv (unbesetzt) vacant; Formularfeld blank

\offen gelassen vacant/blank

etw \offen lassen to leave sth vacant/blank

\offen stehen to be vacant/blank

\offen stehend vacant/blank

\offene Stelle vacancy, job opening

13. (ehrlich) Blick, Meinung frank, candid; Person, Gespräch a. honest; Geständnis, Art a. open; Gesicht honest

▪ \offen [zu jdm] sein to be open [or frank] [or honest] [with sb]

sei \offen mit mir! be honest [or straight] with me!

14. (deutlich) open, overt

15. (öffentlich) open

\offene Gesellschaft ÖKON open partnership

in \offenem Kampf in an open [or a fair] fight

auf \offener Straße in [the middle of] the street

16. SPORT (deckungsschwach) open

17. LING Vokal, Silbe open

18. TYPO (Falz)

\offener Kopf open head

\offene Seite open side

19.

▶ \offen für etw akk [o gegenüber etw dat] sein to be open [or receptive] to sth

▶ \offen gegenüber jdm sein to be open with sb

II. adv

1. (ehrlich) openly, frankly, candidly

\offen gestanden [o gesagt] to be [perfectly] honest [or frank

2. (deutlich) clearly, obviously, patently

3. (öffentlich)

\offen abstimmen to vote in an open ballot

4. SPORT (deckungsschwach)

[ganz] \offen spielen to leave oneself [wide] open

5. LING

das „a“ wird \offen ausgesprochen the “a” is pronounced as an open vowel

* * *
1.
Adjektiv

1) open; unsealed < envelope>; ulcerated < legs>

mit offenem Mund — with one's mouth open

der Knopf/Schlitz ist offen — the button is/one's flies are undone

ein offenes Hemd — a shirt with the collar unfastened

sie trägt ihr Haar offen — she wears her hair loose

offen haben od. sein — be open

die Tür ist offen — (nicht abgeschlossen) the door is unlocked

etwas offen lassen — leave something open

offen bleiben — remain or stay open

jemandem offen stehen — (fig.) be open to somebody

es steht dir offen, es zu tun — you are free to do it

mit offenen Karten spielen — play with the cards face up on the table; (fig.) put one's cards on the table

offenes Licht/Feuer — a naked light/an open fire

das offene Meer, die offene See — the open sea

offene Türen einrennen — (fig.) fight a battle that's/battles that are already won

mit offenen Augen od. Sinnen durch die Welt od. durchs Leben gehen — go about/go through life with one's eyes open

für neue Ideen od. gegenüber neuen Ideen offen sein — be receptive or open to new ideas

2) (lose) loose <sugar, flour, oats, etc.>

offener Wein — wine on tap or draught

3) (frei) vacant <job, post>

offene Stellen — vacancies; (als Rubrik) ‘Situations Vacant’

4) (ungewiss, ungeklärt) open, unsettled < question>; uncertain < result>

der Ausgang des Spiels ist noch völlig offen — the result of the match is still wide open

offen bleiben — < decision> be left open

offen lassen, ob... — leave it open whether...

etwas offen halten — keep something open

5) (noch nicht bezahlt) outstanding < bill>

offen stehen — be oustanding

6) (freimütig, aufrichtig) frank [and open] < person>; frank, candid <look, opinion, reply>; honest <character, face>

offen zu jemandem sein — be open or frank with somebody

7) nicht präd. (unverhohlen) open <threat, mutiny, hostility, opponent, etc.>

8) (Sprachw.) open <vowel, syllable>
2.
adverbial

1) (frei zugänglich, sichtbar, unverhohlen) openly

2) (freimütig, aufrichtig) openly; frankly

offen gesagt — frankly; to be frank or honest

offen gestanden — to tell you the truth

* * *

offen

A. adj

1. open;

offenes Hemd open-necked shirt;

bei offenem Fenster with the window open;

mit offenem Mund dastehen stand open-mouthed ( oder gaping)

2. (lose) Zucker etc: loose;

offener Wein wine by the glass; in einer Karaffe: carafe wine; vom Fass: wine on tap; → einrennen, Feuer 1, Licht

3. Haare: loose;

mit offenen Haaren with one’s hair (hanging) loose

4. Stelle: vacant;

die Zahl der offenen Stellen hat im Vormonat um 8% zugenommen the number of vacancies went up by 8% last month

5. (frei, unbehindert etc):

offenes Gelände (wide) open country;

auf offener See on the open sea;

auf offener Straße in the middle of the street;

auf offener Strecke on the open road; BAHN between stations

6. (offenherzig, aufrichtig) open, sincere; (ehrlich) frank, candid;

offener Blick open ( oder honest) face;

offen und ehrlich Angebot etc: open and above-board;

ich will ganz offen mit dir sein I’ll be quite frank with you

7. (aufgeschlossen) open(-minded);

offen für (empfänglich) open to, receptive to

8. (deutlich erkennbar, nicht geheim) open;

offener Hass undisguised hatred;

offene Feindschaft open hostility;

offene Kampfansage open declaration of war;

offener Aufruhr open rebellion;

offene Abstimmung open vote;

offene Anspielung broad allusion (

auf +akk to);

offener Brief open letter;

ein offenes Geheimnis an open secret;

im offenen Kampf in an open fight

9. (noch nicht bezahlt) unpaid;

offene Rechnung unpaid ( oder outstanding) invoice;

dieser Posten ist noch offen this item has still not been paid for

10. (noch nicht entschieden):

offene Fragen open ( oder unsettled) questions;

es ist noch alles offen nothing has been decided yet, it’s all up in the air still;

die Meisterschaft war bis zum Saisonende offen (the result of) the championship was not decided ( oder settled) until the end of the season

11. LING open;

eine offene Silbe an open syllable

B. adv

1. openly;

Wein offen ausschenken/verkaufen serve/sell wine on tap

2.

sie trägt ihre Haare offen she has her hair loose

3. (offenherzig, aufrichtig) openly, sincerely; (ohne Umschweife) frankly;

offen reden talk openly ( freiheraus: freely), speak frankly;

ich sage offen was ich denke I just say what I think;

(jemandem) offen seine Meinung sagen oder

aussprechen speak one’s mind (quite openly) (to sb), be perfectly open ( oder frank) (with sb);

offen (und ehrlich) gesagt quite honestly, to tell you the truth;

offen zur Schau stellen display openly, make no secret of;

offen zugeben auch admit (quite) frankly;

offen gestanden to be frank, quite frankly;

offen auf der Hand liegen be perfectly obvious;

es liegt offen auf der Hand, dass … it is perfectly obvious that …

4. LING:

einen Vokal/das o/eine Silbe offen aussprechen pronounce a vowel in the open position/the o as an open vowel/a syllable as though it is open

5. mit Verben:

offen bleiben stay open;

offen halten (Tür etc) hold open; (Geschäft etc, auch Augen) keep open;

offen lassen leave open;

offen stehen be (Tür: auch stand) open;

offen stehend Tür etc: open;

mit offen stehendem Mund open-mouthed

* * *
1.
Adjektiv

1) open; unsealed < envelope>; ulcerated < legs>

mit offenem Mund — with one's mouth open

der Knopf/Schlitz ist offen — the button is/one's flies are undone

ein offenes Hemd — a shirt with the collar unfastened

sie trägt ihr Haar offen — she wears her hair loose

offen haben od. sein — be open

die Tür ist offen — (nicht abgeschlossen) the door is unlocked

etwas offen lassen — leave something open

offen bleiben — remain or stay open

jemandem offen stehen — (fig.) be open to somebody

es steht dir offen, es zu tun — you are free to do it

mit offenen Karten spielen — play with the cards face up on the table; (fig.) put one's cards on the table

offenes Licht/Feuer — a naked light/an open fire

das offene Meer, die offene See — the open sea

offene Türen einrennen — (fig.) fight a battle that's/battles that are already won

mit offenen Augen od. Sinnen durch die Welt od. durchs Leben gehen — go about/go through life with one's eyes open

für neue Ideen od. gegenüber neuen Ideen offen sein — be receptive or open to new ideas

2) (lose) loose <sugar, flour, oats, etc.>

offener Wein — wine on tap or draught

3) (frei) vacant <job, post>

offene Stellen — vacancies; (als Rubrik) ‘Situations Vacant’

4) (ungewiss, ungeklärt) open, unsettled < question>; uncertain < result>

der Ausgang des Spiels ist noch völlig offen — the result of the match is still wide open

offen bleiben — < decision> be left open

offen lassen, ob... — leave it open whether...

etwas offen halten — keep something open

5) (noch nicht bezahlt) outstanding < bill>

offen stehen — be oustanding

6) (freimütig, aufrichtig) frank [and open] < person>; frank, candid <look, opinion, reply>; honest <character, face>

offen zu jemandem sein — be open or frank with somebody

7) nicht präd. (unverhohlen) open <threat, mutiny, hostility, opponent, etc.>

8) (Sprachw.) open <vowel, syllable>
2.
adverbial

1) (frei zugänglich, sichtbar, unverhohlen) openly

2) (freimütig, aufrichtig) openly; frankly

offen gesagt — frankly; to be frank or honest

offen gestanden — to tell you the truth

* * *

(Mathematik) adj.

open adj. adj.

blunt adj.

candid adj.

downright adj.

exposed adj.

forthright adj.

frank adj.

ingenuous adj.

open (not concealed) adj.

open adj.

open-ended adj.

overt adj. adv.

candidly adv.

forthrightly adv.

frankly adv.

ingenuously adv.

openly adv.

outspokenly adv.

overtly adv.

point-blank adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > offen
10 sein

n; -s, kein Pl. being; (Dasein) auch existence; Sein und Schein appearance and reality; mit allen Fasern seines Seins with every fib|re (Am. -er) of his being; Sein oder Nichtsein... to be or not to be...; es geht um Sein oder Nichtsein it is a question of survival ( oder a matter of life and death); das Sein bestimmt das Bewusstsein life determines consciousness

* * *

das Sein

existence; being

* * *
[zain]
nt -s, no pl
being no art; (PHILOS) (= Existenz, Dasein auch) existence no art; (= Wesen, Sosein) essence, suchness
Séín und Schein — appearance and reality

Séín oder Nichtsein — to be or not to be

* * *

das

1) (existence: When did the Roman Empire come into being?) being

2) (used with a present participle to form the progressive or continuous tenses: I'm reading; I am being followed; What were you saying?.) be

3) (used in giving or asking for information about something or someone: I am Mr Smith; Is he alive?; She wants to be an actress; The money will be ours; They are being silly.) be

4) (belonging to a male person already spoken about: John says it's his book; He says the book is his; No, his is on the table.) his

5) (belonging to it: The bird has hurt its wing.) its

6) (used instead of his, his or her etc where a person of unknown sex or people of both sexes are referred to: Everyone should buy his own ticket.) their

* * *

Sein

<-s>

[zain]

nt kein pl PHILOS existence

\Sein und Schein appearance and reality

* * *

das; Seins (Philos.) being; (Dasein) existence

Sein und Schein — appearance and reality

* * *

sein¹; ist, war, ist gewesen

A. v/i

1. allg be;

sind Sie es? is that you?;

wer ist dort oder

am Apparat? who’s speaking ( oder calling)?;

ist da jemand? is anybody there?;

ach, Sie sind es! oh, it’s you;

ich bin’s it’s me;

hallo, ich bin der Holger hullo, I’m Holger;

wer ist das (überhaupt)? who’s that?

2. von Beruf, Nationalität, Herkunft, Religion etc: be;

was ist dein Vater eigentlich (von Beruf)? what does your father actually do (for a living)?;

ich bin Lektor von Beruf I’m an editor (by trade);

von Beruf bin ich eigentlich Lehrer, aber ich arbeite als Autor I’m really a teacher (by profession), but I work as a writer;

er ist Christ/Moslem/Buddhist he’s a Christian/Muslim/Buddhist;

sind Sie Engländer oder

Engländerin? are you English?;

er ist aus Mexiko he’s ( oder he comes) from Mexico;

er ist wer umg he’s really somebody

3. (existieren) be (alive);

unser Vater ist nicht mehr form our father is no longer alive;

ich denke, also bin ich I think therefore I am;

wenn du nicht gewesen wärst if it hadn’t been for you

4. vor adj etc, in best. Zustand, bei best. Tätigkeit: be;

wir sind seit 1987/16 Jahren verheiratet we have been married since 1987/for 16 years;

er ist schon lange tot he has been dead for a long time;

sei(d) nicht so laut! don’t be so noisy, stop making such a noise;

sei nicht so frech! don’t be so cheeky;

sei so gut und … do me a favo(u)r and …, would you be so good as to …?;

sei er auch noch so reich no matter how rich he is, however rich he may be;

wie teuer es auch (immer) sein mag however expensive it may be;

er ist beim Lesen he’s reading;

sie ist am Putzen umg she’s doing the cleaning;

die Garage ist im Bau the garage is being built;

sie ist schon ein paar Mal im Fernsehen gewesen auch she’s made a few appearances on TV ( oder a few TV appearances);

sie ist jetzt 15 Jahre she’s 15 now;

es ist ein Jahr (her), seit it’s a year since, it was a year ago that;

ich bin ja nicht so umg I’m not like that;

sei doch nicht so! umg don’t be like that;

du bist wohl! umg you must be crazy!;

sei es, wie es sei be that as it may;

wenn dem so ist umg if that’s the case, in that case

5. (sich befinden, aufhalten) be;

es ist niemand zu Hause there’s nobody at home;

sie ist in Urlaub/zur Kur she’s on holiday/taking a cure;

warst du mal in London? have you ever been to London?

6. qualitativ:

wie ist das Wetter bei euch? how’s the weather ( oder what’s the weather like) with you?;

wie ist der Wein? how’s the wine?, what’s the wine like?;

wie ist er so als Chef? what’s he like as a boss?;

der Film/die Party war nichts umg the film (US auch movie)/party was a dead loss (US a washout)

7. geeignet, bestimmt:

Alkohol ist nichts für Kinder alcohol isn’t for children, children shouldn’t touch alcohol;

das ist nichts für mich that’s not my cup of tea; (bin an Kauf etc nicht interessiert) that’s not for me;

dies ist gegen die Schmerzen this is for the pain

8. (scheinen):

mir ist, als kenne ich ihn schon I have a feeling I know him;

es ist, als ob … it’s as though …

9. mit dat (sich fühlen):

mir ist kalt I’m cold, I feel cold;

mir ist schlecht I feel ill (besonders US sick);

mir ist nicht nach Arbeiten umg I don’t feel like working, I’m not in the mood for work

10. verantwortlich, schuldig etc:

wer war das? (wer hat das getan?) who did that?;

ich war es (habe es getan) it was me;

keiner will es gewesen sein nobody will admit they did it, nobody’s owning up;

du bist es! beim Fangenspielen: you’re it

11. mit zu (+inf):

die Waren sind zu senden an … the goods are to be sent to …;

das Spiel ist nicht mehr zu gewinnen the game can no longer be won, we can no longer win (the game);

da ist nichts (mehr) zu machen umg there’s nothing to be done ( oder one can do);

er ist nicht mehr zu retten he’s past saving; umg, fig he’s a lost cause, he’s beyond help;

es ist nun an dir zu (+inf) it’s up to you to … now;

es ist nicht an uns zu urteilen form it’s not for us to judge

12. MATH etc:

5 und 2 ist 7 five and two are ( oder is, make[s]) seven;

3 mal 7 ist 21 three times seven is ( oder are, make[s]) twenty-one;

x sei … let x be …

13. meist unbestimmt, oft in umg Wendungen:

ist was? umg is anything ( oder something) wrong?; auch provozierend: what’s the problem?;

was ist mit dir? umg what’s the matter ( oder what’s wrong) with you?;

so ist das nun mal umg that’s the way it is;

nun, wie ist’s? umg well, what about it (then)?;

wie ist es mit dir? umg what about you?;

mit dem Urlaub war nichts umg the holiday didn’t work out, the holiday fell through;

Nachtisch/Fernsehen ist heute nicht, Kinder umg there’s no sweet (US dessert)/television for you today, children;

was nicht ist, kann ja noch werden umg there’s plenty of time yet;

das war’s umg that’s it, that’s the lot;

war das alles? is that all ( oder the lot)?;

das wär’s für heute! umg that’s all for today

14. mit Verben:

etwas sein lassen (nicht tun) not do sth; (aufhören) stop doing sth;

lass es sein stop it; (rühr es nicht an) leave it alone; (kümmere dich nicht drum) don’t bother;

ich an deiner Stelle würde das sein lassen if I were you I wouldn’t have anything to do with it;

am besten lassen wir es ganz sein we’d better forget all about it;

muss das sein? do you have to?;

was sein muss, muss sein whatever will be, will be;

was soll das sein? what’s that supposed to be?;

das kann sein, kann oder

mag sein umg it’s possible, it could be;

das kann nicht sein that’s impossible, it can’t be

15. im Konjunktiv

es sei denn(, dass) unless;

sei es, dass … oder dass … whether … or …;

wie wär’s mit einer Partie Schach? how ( oder what) about a game of chess?;

na, wie wär’s mit uns beiden? umg how about the two of us getting together?;

und das wäre? umg and what might that be?

B. v/aux have;

ich bin ihm schon begegnet I’ve met him before;

die Sonne ist untergegangen the sun has set ( oder gone down);

er ist nach Berlin gegangen he has gone to Berlin;

ich bin bei meinem Anwalt gewesen I’ve been to see my lawyer;

als die Polizei kam, war er schon verschwunden when the police arrived he had disappeared;

er ist in Paris gesehen worden he has been seen in Paris;

ich bin in Böhmen/1972 geboren I was born in Bohemia/in 1972;

die Arbeiten sind beendet the jobs are finished;

der neue Kanzler ist gewählt the new Chancellor has been elected

sein²

A. poss pr

1. adjektivisch: his; Mädchen: her; Sache: its; Tier: meist its; Haustier: his, weiblich: her; Schiff, Staat: oft her; unbestimmt: one’s;

sein Glück machen make one’s fortune;

all sein bisschen Geld what little money he has ( oder had);

Seine Majestät His Majesty;

es kostet (gut) seine tausend Dollar it costs a good thousand dollars

2. substantivisch: his;

seiner, seine, sein(e)s, der (die, das) sein(ig)e his; Mädchen: hers;

jedem das Seine to each his own;

das Sein(ig)e tun do one’s share (bit umg); (sein Möglichstes tun) do one’s best

B. pers pr (gen von er und es) of him; Mädchen: of her;

er war seiner nicht mehr mächtig he had lost control of himself completely

* * *

das; Seins (Philos.) being; (Dasein) existence

Sein und Schein — appearance and reality

* * *

nur sing. (Dasein) n.

existence n. nur sing. n.

being n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sein
11 Tischtennisspiel

n

table tennis game

n

[bei Wettkampf, Turnier]

table tennis match

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Tischtennisspiel
12 Billardspiel

das Billardspiel

billiards; billiard

* * *

das

(a kind of game played on a billiard-table with fifteen red balls and seven balls of other colours: Do you play snooker?; Let's have a game of snooker; ( also adjective) a snooker match.) snooker

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Billardspiel

См. также в других словарях:

table game — noun a game that is played on a table • Hypernyms: ↑game • Hyponyms: ↑table tennis, ↑Ping Pong, ↑dominoes, ↑dominos, ↑nim, ↑billiards, ↑pool, ↑ … Useful english dictionary
table tennis — noun a game (trademark Ping Pong) resembling tennis but played on a table with paddles and a light hollow ball (Freq. 1) • Syn: ↑Ping Pong • Usage Domain: ↑trademark (for: ↑Ping Pong) • Members of this Topic … Useful english dictionary
Table shuffleboard — (also known as American shuffleboard or indoor shuffleboard or Shufflepuck) is a game in which players push metal and plastic weighted pucks (also called weights ) down a long and smooth wooden table into a scoring area at the opposite end of the … Wikipedia
Table Cricket — can refer to An indoor miniature version of cricket played on a large table top, designed for physically challenged cricketers [1] A recreational tabletop game from the 1960s, popular in the United Kingdom and the Indian subcontinent, presently… … Wikipedia
Game Zone — était l émission de télévision phare de Game One concernant les jeux vidéo. Elle fut diffusée sur cinq saisons et remplacée en 2006 par The Big Show. Sommaire 1 Histoire de la Game Zone 2 Les animateurs et Chroniqueurs des différentes saisons … Wikipédia en Français
Game zone — était l émission de télévision phare de Game One concernant les jeux vidéo. Elle fut diffusée sur cinq saisons et remplacée en 2006 par The Big Show. Sommaire 1 Histoire de la Game Zone 2 Les animateurs et Chroniqueurs des différentes saisons … Wikipédia en Français
Table tennis terminology — is the special set of English words and phrases used in the game of Table tennis to describe the game , the play and the equipment.* Antispin ndash; A smooth rubber with very low surface friction, used to defend against strong spin or to confuse… … Wikipedia
Game localisation — refers to the preparation of video games for other locales. This adaptation to the standards of other countries covers far more than simply translation of language. There are different areas, such as linguistic, cultural, hardware and software,… … Wikipedia
Game — Game, n. [OE. game, gamen, AS. gamen, gomen, play, sport; akin to OS., OHG., & Icel. gaman, Dan. gammen mirth, merriment, OSw. gamman joy. Cf. {Gammon} a game, {Backgammon}, {Gamble} v. i.] 1. Sport of any kind; jest, frolic. [1913 Webster] We… … The Collaborative International Dictionary of English
Table Tennis — Éditeur Take Two Interactive Développeur Rockstar Games Concepteur Rockstar San Diego Date de sortie Xbox 360 … Wikipédia en Français
Game Informer — Game Informer … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

table game

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

table game

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: